Sue, älä nyt ymmärrä väärin.
Työssäsi ei ole mitään valittamista. Tuorein juttusi on loistava.
Sinun piti palata eilen.
Richard, minun on kirjoitettava vielä yksi juttu.
- Niin kuin aina. - Kuuntele tätä.
Krokotiili kävi miehen kimppuun Pohjoisterritoriossa.
Se puri häneltä jalan ja jätti hänet kuolemaan keskelle korpea.
Viikon päästä mies kävi paikkailtavana ja katosi.
Ihan hissun kissun. Minä jäljitin hänet.
Hänellä on retkeily-yritys jossain Walkabout Creekissä.
Arvaa, mikä hänen nimensä on.
Michael J. "Krokotiili" Dundee.
Jutun tekemiseen voi mennä viikkoja.
Sovin jo tapaamisesta. Helikopteri tulee Darwiniin vastaan.
Ehdin perille illaksi.
Niin... Hyvä on sitten.
Minulla on ikävä sinua. Pärjäile.
Ei hätää. Olen New Yorkista.
Walter Reilly, Never-Never Safaris. Olen mr Dundeen liikekumppani.
- Hauska tavata, mr Reilly. - Walter vain.
Täälläpäin ei olla turhan muodollisia.
Minä avaan sen.
Kas noin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Ikävää, ettei mr Dundee päässyt neitiä vastaan.
Hän on kyllä paikan päällä... jossain.
Tervetuloa Walkabout Creekiin.
Varasin sinulle huoneen hotellistamme. Kai se käy?
- Se käy varsin hyvin. - Yksi juttu vielä...
Etkö sanonutkin olevasi valmis maksamaan 2500 dollaria?
Kyllä. Te näytätte, missä krokotiili hyökkäsi ja miten mr Dundee selvisi.
Vietät täällä varmasti muutaman iki-ihanan päivän.
Viisi taalaa sille, joka saa Donkin läikyttämään.
- Mistä tuossa pelissä on kyse? - Pojat vain pitävät vähän hauskaa.
Donk ei ole ikinä läikyttänyt pisaraakaan. Olemme lujaa tekoa.
- Entä mr Dundee? Onko hän... - Hän on paikallinen legenda.
Hän oli kaikessa rauhassa kalassa, kun yhtäkkiä... Pam!
Valtava krokotiili puraisi puolet hänen jalastaan -
- ja veti hänet pinnan alle.
Hän tietysti tappoi sen.
Kuka tahansa normaali mies olisi heittänyt veivinsä -
- mutta ei vain meidän Mick. Ehei.
Satoja kilometrejä -
- käärmeitä kuhisevien rämeiden halki -
- hän ryömi nelinkontin Katherineen.
Hän ohitti sairaalan ja meni ensimmäiseen baariin kaljalle.
Tarina paranee kerta kerralta, Wally.
Kaikki meistä pärjää täällä hyvin, mutta jos joku on legenda...
Voi luoja!
Kaksi kaljaa, Ida. Minulle ja kaverille.
Vai että kaverille, senkin kelmi.
Hetkinen.
Toivottavasti et pelästynyt. Se on täytetty.
Ja minä olen kännissä, Wal.
Michael J. "Krokotiili" Dundee.
- Never-Never Safaris. - Niin.
Meidän reissuiltamme ei ole paluuta, vai mitä, Wal?
Sue Charlton, Newsday.
Niin minä arvelinkin.
Pitele Cyriliä sillä aikaa kun tanssitan tätä hurmaavaa neitosta.
Huhun mukaan krokotiili puraisi osan jalastasi.
Se on kyllä liioiteltua.
Se pikemminkin vähän näykkäsi.
Se jalastani. Annas, kun kerron loputkin itsestäni.
Pohjoisen karussa erämaassa -
- asuu mahtava metsästäjä Mick Dundee -
- joka tanssii kuin Fred Astaire.
- Mikä tuon pellen nimi on? - Mick Dundee.
Krokotiili puri häntä Rapid Riverillä.
- Mitä hän siellä teki? - Siellä on krokotiileja. Mitäs luulet?
Saamarin salametsästäjä.
Vie minut paikalle, jossa krokotiili kävi kimppuusi.
Näytä, miten selviydyit.
Olisimme siellä aivan kahden. Minun on varjeltava mainettani.
Dundee! Missä täällä voi ampua muutaman krokotiilin?
Mistä minä tietäisin, paskapää?
Ei hätää.
Joka pirun iikka tietää, että sinä metsästät salaa krokotiileja.
Anteeksi vain, mutta naisten seurassa ei saa puhua rumia.
Miten niin rumia?
Pysykin poissa!
Miksi hän haukkui sinua salametsästäjäksi?
Hän yritti vain päästä osingolle.
- Donk, tänään minua onnistaa. - Haluatko motata minua mahaan?
Rahat tiskiin, pojat.
Anna mennä, Mick.
Näytä hänelle, Donk.
Hän ei ole yleensä tuollainen.
Olen pahoillani. Se johtuu viinasta.
Onko hänessä muka vakavakin puoli?
Maltan tuskin odottaa.
Onko kaikki hyvin?
- Täällä on upeat maisemat. - Niin meistäkin.
Toivottavasti et ole vahvaa ja hiljaista tyyppiä.
- Puhutko itsestäsi? - Se on lempiaiheeni.
- Mistä liikanimesi tulee? - Se oli Walin idea.
Hänestä se värittää kuvaani turistibisneksessä.
- Kuinka vanha olet? - En tiedä.
- Mikä vuosi nyt on? - Etkö tiedä?
Ajalla ei ole täällä merkitystä. Aboriginaaleilla ei ole allakoita.
Täkäläinen heimo kasvatti minut.
Kun kysyin, milloin olen syntynyt, minulle vastattiin: "Kesällä."
Onko kuvioissa mrs Dundeeta?
Olin tavallaan naimisissa. Tyttö oli mukava ja hyvä kokki. Isot...
Lähdin kuljeksimaan, ja hän häipyi sillä aikaa.
Miten niin kuljeksimaan?
Aboriginaaleilla on tapana kiertää maata ja etsiä uusia paikkoja.
- Kauanko viivyit? - Pari kuukautta.
Pikemminkin 1,5 vuotta.
Eikä tyttö jaksanut odottaa. Sepä kummallista.
Niin on.
Pois tieltä, pölkkypää.
Jeesus sentään.
- Uskomatonta. - Järki voitti.
Se on vanha erämiestemppu.
Kas näin. Kaikki maihin.
Jätän sinut Mickin osaaviin käsiin.
Tavataan keskiviikkona Echo-lätäköllä.
Kello on jo 14.20. On parasta lähteä matkaan.
- 14.20? - Noin eränkävijät lukevat kelloa.
Ei hätää. Hän on seudun paras eränkävijä. Hän on paras oppilaani.
- Onko neiti valmis? - Niin valmis kuin voi olla.
- Nähdään sitten keskiviikkona. - Keskiviikkona.
- Mikä päivä tänään on? - Maanantai.
Hän ei tiedä eikä välitä.
Onnekas veijari.
- Onko neidillä kaikki hyvin? - On.
Joelle on vain tunnin matka, mutta koska olet kimuli -
- siihen menee varmaan kaksi.
- Minun täytyy yrittää parhaani. - Joo.
Vesi nousi sadekautena kuusi metriä.
Tuolla ovat veneeni jämät.
- Tuohon se upotti hampaansa. - Luoja varjelkoon.
- Kuinka iso se oli? - Viitisen metriä.
Metsästitkö muka tuossa krokotiileja?
Sehän on laitonta. Olin vain kalassa.
- Miten pääsit pakoon? - Krokotiileille ei kelpaa tuore liha.
Se ei yrittänyt syödä minua. Se vain jätti minut odottamaan kuolemaa.
Krokotiili nappaa ihmisen, raahaa hänet pohjaan -
- ja pyörittelee häntä, kunnes hän lakkaa potkimasta.
Sitten se vie hänet lihasäilöönsä -
- vedenalaiselle kalliotasanteelle tai tukille -
- ja tunkee hänet sen alle vähän pehmenemään.
Se yritti saada minusta paremman otteen.
Suostuttelin sen muuttamaan mielensä.
Olit siis vain kalassa?
Australiankeuhkokalat ovat pirun isoja.
Kohta tulee pimeää.
Vien sinut ensimmäiselle leiripaikalleni.
- Oletko naimisissa? - Olin. Mies oli kapinallinen.
- Miten kävi? - Marssimme joka asiasta.
Ydinaseita vastaan, naisten ja valaiden puolesta.
Hän marssii kai vieläkin vaikka homonatsien puolesta.
- Kumma tyyppi. - Hän tarkoitti hyvää.
Etkö ole ikinä osoittanut mieltä?
Aina kun minut heitetään baarista.
Olen tosissani. Mitä mieltä olet esimerkiksi ydinaseista?
- Entä kilpavarustelusta? - Ne eivät kuulu minulle.
Miten niin eivät? Miten voit sanoa noin?
Ne kuuluvat kaikille.
Jokaisella täytyy olla mielipide.
Kuka sitä täällä kuuntelisi?
Hyvä on. Otetaan jokin läheisempi asia.
Mitä sanot siitä, että aboriginaalit vaativat maitaan takaisin?
Aboriginaalit eivät omista maata.
He kuuluvat sille. Se on kuin heidän äitinsä.
Näetkö nuo kalliot? Ne ovat olleet tuolla 600 miljoonaa vuotta.
Ne jäävät tänne jälkeemmekin. Kiistelyä siitä, kuka ne omistaa -
- voisi verrata siihen, että kaksi kirppua riitelisi koirasta.
Aboriginaalit, kuten kaikki luojanluomat -
- haluavat vain elää rauhassa maan päällä.
Se on vain...
- Tuo on myrkkytarhakäärme. - Myrkyllinenkö?
Tappavan myrkyllinen. Se on hyvää, mutta siitä saa ilmavaivoja.
Onko niitä täällä enemmänkin?
Ehkä jokunen. Pysyttele lähelläni, niin sinulla ei ole hätää.
Saatat olla oikeassa siinä mielipidejutussa...
Mitä nyt?
Olin kuulevinani jotain.
Ei hätää. Hyvää yötä.
Mick!
Minä tässä vain.
Nuo kaupunkilaiscowboyt ovat vaarallisia pirulaisia.
- Mitä sinä aiot tehdä? - En mitään. Miten niin?
He ampuvat noita kengururaukkoja huvikseen.
Se ei ole laitonta.
Pidä pääsi alhaalla. Pysy tässä.
Minua kusettaa.
- Minun pitää käydä kusella. - Ja tähdätä tarkemmin.
Sinusta ei ole mihinkään, Duffy.
Suut tukkoon! - Trevor! Saisiko tänne vähän valoa?
- Valoa! - Etkö näe, mihin tähtäät?
Turpa umpeen!
Älä minua valaise vaan pensaikkoa, idiootti.
Katsokaas tuota vintiötä.
Sillä on ase!
Paska!
Hyvä, Skippy.
Vaikka tämä maa on jylhän kaunis -
- siinä on jotain merkillistä tyhjyyttä.
Täällä tuntee olonsa yksinäiseksi.
Et kuitenkaan ole yksin. Olenhan minä täällä.
Taidan tietää, miltä sinusta tuntui -
- tai miltä minusta tuntuisi, jos olisin täällä yksin.
Sinäkö muka yksin täällä? Hyvä vitsi.
Tuollainen kaupunkilaistyttö ei pärjäisi viittä minuuttia.
Tämä on miesten hommaa.
Aivan, olen pelkkä kimuli.
Mehän olemme menossa tänään sinne rinteelle.
Nähdään siellä iltapäivällä.
Hei! Jos aiot lähteä sinne, ota ase mukaan.
Jos joudut pulaan, ammu pari kertaa ilmaan.
Se on vaarallinen pää.
Niin on.
Ei hätää. Se on nyt ohi.
Kaikki on hyvin.
Onko se kuollut?
Jos ei ole, sitä on ikävä nylkeä.
Olit oikeassa. Kaupunkilaistyttö ei pärjää täällä.
Walin juttujen perusteella kaupungissa on ihan yhtä vaarallista.
- Etkö ole asunut kaupungissa? - En ole käynytkään kaupungissa.
Kaupungeissa on ahdasta. Minä vain pahentaisin tilannetta.
Kokeile tätä.
- Vilkaisenko sitä? - Se on pelkkä naarmu.
Se voi alkaa märkiä. Anna minun vilkaista sitä.
Mitä nyt?
Voi kristus! Ihan kuin asuisi Davy Crockettin kanssa.
Mick?
Mick.
Mick, olin pelästyä kuoliaaksi.
Mitäs hiiviskelet tuolla lailla, kun yritän antaa neidille ensiapua.
Siitäkö olikin kyse?
Tässä on ystäväni Neville Bell. - Sue Charlton.
Miten sinä tänne olet eksynyt?
Olen menossa Yabbaan juhliin. Niissä on tylsää -
- mutta isä suuttuu, ellen ilmesty paikalle.
Nev asuu kaupungissa, mutta hänen isänsä on heimon vanhimpia.
Et voi ottaa minusta kuvaa.
Pelkäätkö, että se vie sielusi?
Kamerassa on linssisuojus.
Jestas! Mick, minun pitää mennä.
- Oli hauska tavata, Sue. - Hei hei, Nev.
- Tulen kohta perässä, Nev. - Mistä on kyse?
- Menen jututtamaan pitjantjatjaroja. - Saanko tulla mukaan?
Ei käy. Naisilta on sinne pääsy kielletty.
Kuinka hän löytää sinne pimeässä?
Ajatusten avulla. Heillä uskotaan olevan telepaattisia kykyjä.
Vihaan näitä pusikoita!
Mistä sinä tiesit?
Onko sinulla telepaattisia kykyjä?
No ei. Minä vain järkeilin.
Olet nainen ja toimittaja.
Työnnät siis nenäsi joka paikkaan.
Hyväksytään.
Krokotiili olisi syönyt minut elävältä.
Se ei ole mikään ihme.
Olen itsekin harkinnut sitä.
Hyvää yötä, Mick.
Minulta meni viikko ryömiä tänne asti.
Luulin, että se on menoa. Sanoin itselleni:
"Etsi mukava paikka ja asetu siihen kuolemaan."
- Etkö pelännyt? - Kuolemaako? En.
Luin kerran Raamatun. Jumala, Jeesus ja ne apostolit -
- olivat kalastajia niin kuin minäkin.
Mick Dundee menee oikotietä taivaaseen.
Niinpä. Minusta ja Jumalasta tulisi hyviä kamuja.
Tämä on Echo-järvi.
Tämä paikka pelasti henkeni.
Tuo on kivennäisvettä. Siinä ei elä krokotiileja.
- Täällä riittää murkinaa. - Murkinaako?
- Ruokaa. Onko nälkä? - Ihan hirveä.
Hommaan lounasta.
Haluatko varaanisi puolikypsänä vai kypsänä?
- Luuletko, että syön tuota? - Se on hyvää. Maista jamssia.
Maista toukkia ja faraomuurahaisia. Puraise perä pois. Se on tosi makeaa.
- Etkö sinä syö mitään? - Minäkö?
Kyllähän tuolla hengissä pysyy -
- mutta se maistuu ihan paskalle.
Mick, lähde mukaani.
Miksi?
Se kruunaisi koko jutun. Sinä New Yorkissa.
Ai jaa. Ehdin jo luulla, että lähentelet minua.
Olisin minä voinutkin.
Haittaisiko se?
Hemmetin Wally.
Hän on ollut täällä vain kymmenisen kertaa. Hän on kai eksynyt.
Olitteko te?
Onko sinulla ilmavaivoja, Wal?
Haluan viedä Mickin New Yorkiin.
Mickin suurkaupunkiin? Ei tule mitään.
Lehti maksaisi siitä.
Kyllähän ihmiselle tekee hyvää nähdä maailmaa.
Onko kaikki hyvin?
On. Ei hätiä mitiä.
Voi luoja!
Sue!
Sue! Sue...
Päiviä!
Näytät kerta kaikkiaan tyrmäävältä.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Minä otan tämän.
Missä se takametsien mies on?
Jouduimme tullissa erillemme.
Hän nosti metelin, kun hänen laukkunsa tahdottiin tutkia.
Tuolta hän tulee.
Tuo on siis se viidakkosankari.
New Yorkissa on seitsemän miljoonaa asukasta.
Uskomatonta, että niin monta ihmistä haluaa asua samassa paikassa.
New York on varmaan maailman mukavin paikka.
Päiviä.
Mick Dundee Australiasta. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä teille? - Hyvää.
Olen täällä pari päivää. Törmäämme varmaan vielä.
Kiitos, Gus.
Otatko sinä matkatavarat?
Siinä on kaikki.
- Kiitti kyydistä. - Eipä kestä.
- Mihin heimoon kuulut, Gus? - En kuulu mihinkään heimoon.
- Sinähän olet musta. - Tietääkseni.
Meidän heimolaisilla ei ole tuollaisia autoja. Taidat tienata hyvin.
Mennäänkö illalla jonnekin syömään?
- Olisi kiva käydä Tacano'sissa. - Nähdään siellä puoli kahdeksalta.
- Hei hei. - Varaa pöytä kolmelle.
Sir.
Ei hätiä mitiä.
Mitä mieltä olet?
Onhan tämä vähän vaatimaton, mutta ei se mitään.
Kuinka monta täällä oikein asuu?
Vain sinä. Minulla on oma kämppä keskustassa.
Mick Dundee. En kuullut nimeäsi.
- Angelo. - Hauska tavata, Angelo.
Minä hoidan tämän. Kas tässä.
- Pitääkö huone maksaa etukäteen? - Luota vain minuun.
Saisinko Australian suuntanumeron?
Viihdyt täällä varmasti. Huoneessa on telkkarikin.
Näin tällaisen vekottimen vuosia sitten Darkie Johnsonilla.
Juuri tuon minä näin.
Selvä. Kiitos.
Kirjoitan tähän Wallyn numeron ja oman työnumeroni.
Sue, tule katsomaan!
Joku pöllö on pannut tänne kaksi pönttöä.
Pöntön ja bideen.
Minkä piteen?
Se on sitä varten, että... Sen jälkeen, kun...
Kyllä se sinulle selviää.
Nähdään seitsemältä.
Pestäänkö siinä takapuoli?
Päiviä.
Päiviä. Päiviä.
- Päiviä. - Hei.
Päiviä.
Anteeksi.
Päiviä.
Paska!
- Pärjäile, Mick. - Kiitti, kaveri.
- Päiviä. - Aivan, sir.
Hyvää iltaa. Seuratkaa minua.
Hei. Anteeksi, että olemme myöhässä.
- Oletko odottanut kauankin? - Tulin ajoissa tyttöäni tapaamaan.
Meille kaksi votkamartinia. - Mitä krokotiili ottaa?
Otan kaksi niitä ja kaljan.
Voisitko tuoda ne pöytäämme?
- Olet tosiaan odotellut jonkin aikaa. - Syödään.
Et kai ole ennen syönyt sellaista, mitä ei tarvitse ensin tappaa.
Mennäänkö? - Roberto!
lltaa, mr Mason. Teillä on näköjään ystäviä mukana. Seuratkaa minua.
Kiitos.
Olin jo melkein unohtanut, kuinka seksikäs olet.
Minun täytyy keksiä, miten saan pidettyä sinut täällä.
Teidän pitäisi saada olla kahden.
Anteeksi. Emme ole nähneet kuuteen viikkoon.
- Sitä suuremmalla syyllä. - Tämä on eka iltasi New Yorkissa.
Richard ja minä haluamme olla kanssasi.
Maalaisherra ei pärjää New Yorkissa.
Täällä ei ole krokotiileja, mutta autokin saa aikaan pahaa jälkeä.
Mitäs peliä tuo on?
Minulla on kamala nälkä.
Kiitos. Minun on ehkä parasta tilata kaikille.
Täältä tuskin saa kengurupihviä tai opossumia.
Mick osaa loihtia gourmet-aterian mistä vain.
Vaikka puolikypsästä varaanista.
Eikö se ollutkin hyvää? Entäs jamssi?
Se oli tosi hyvää.
Sehän... Sehän on hienoa.
Koska hän on vieraamme, hän voikin tilata kaikille.
Minä hoidan tilauksen.
Ei tarvitse. Minä silmäilen listaa.
- Italiaako tämä on? - Niin.
Tuon paksun kimulin annos näyttää hyvältä.
Richard!
Onko hän kunnossa?
Miesparalla on huono viinapää.
Löit häntä. Et ole nyt Walkabout Creekin baarissa.
- Hän oli rasittava. - Se ei kuulu tähän.
- Et kai aio ottaa tuota nuijaa? - Suu suppuun, Dundee!
Richard vain joi liikaa. Hän on lämmin ja hellä. Rakastan häntä.
- Anteeksi. Minua oksettaa. - Voi luoja.
- Tarvitsetko apua? - Kyllä minä pärjään.
Ei hätää.
Huomenna on kiireinen päivä. Yritä nukkua. Haen sinut aamulla.
Hyvää yötä.
- Vie minut juottolaan. - Missäs se on?
Siis baariin. Lähdetkö seuraksi?
- Vuoroni loppuikin juuri. - Et taida sylkeä lasiin.
Olen italialainen. Juon sinut pöydän alle mennen tullen.
Se voisi olla mielenkiintoista.
En vähättele mustaaleskeä -
- mutta meillä on Australiassa hämähäkki, jonka katsekin tappaa.
Suurin uhka ovat kuitenkin hait, sellaiset kuin Tappajahai.
Nappasin äskettäin yhden. Arvatkaa, mitä sen mahasta löytyi.
Kolme filippiiniläistä kalastajaa ja vene.
Buzzy! Täällä on australialainen heppu.
Terve mieheen. Miten hurisee?
- Missä? - Hyvinkö pyyhkii?
Ai pyyhkii, vai? Joo, pitää muistaa pyyhkiä kuohat.
Hieno homma. Ota rennosti.
- Salamannopeasti. - Että mitä?
Mitä?
- Hän on hyvä tyyppi. - Niin justiinsa.
- Hieno homma. - Hieno homma.
Olipa kiva heppu. Tässä on italialaiskamuni Danny!
Saatkin tarjota kierroksen. - Mitä haluat, Gwendoline?
En enää mitään, Mick. Minun täytyy lähteä kotiin.
Missä kotisi on, kultaseni?
Ihan kulman takana. Asun ypöyksin pikku luukussani.
- Ei nyt. - Yleensä ainakin.
Olosi käy varmaan yksinäiseksi.
- Kaipaatko miesseuraa? - Kysytkin vielä.
Hetkinen vain. Älä häviä mihinkään.
Olen yrittänyt kertoa koko illan, että tuo nainen on mies.
Hän on naiseksi pukeutunut mies.
- Eikä ole. - Hän on homo, usko jo.
Kunniasanalla.
Hän on mies, kimuliksi pynttäytynyt häiskä.
Kappas vain! Te kaikki kelmit tiesitte sen.
- Mihin piruun jätin taksini? - En tiedä.
Odota tässä. Käyn etsimässä sen, Mick.
Päiviä, tytöt. Mick Dundee Australiasta.
- Haluatko pitää hauskaa? - Ainahan minä.
Seurusteletteko tai oletteko naimisissa?
Olemme molemmat sinkkuja.
Hän on Karla. Minä olen Simone. Mistä sinä tulet?
Walkabout Creekistä Pohjoisterritoriosta.
Ette varmaan tiedä, missä se on.
Nyt minä tiedän! Olen lukenut sinusta lehdestä.
Olet krokotiilimies. - Olen lukenut hänestä.
Hän on oikea Tarzan. Hän painii krokotiilien kanssa ja syö käärmeitä.
Oletko ensi kertaa New Yorkissa?
Olen ensi kertaa yleensä missään.
Saat sitten yhden ilmaiseksi.
Joo...
Niin minkä?
Mennään vaikka leffaan tai tanssimaan.
Tytöt, tytöt. Teettekö töitä vai juoruiletteko?
Kuule, kaveri.
Aloin juuri päästä vauhtiin neitien kanssa.
Aiotko sinä puhua koko illan vai naitko jompaakumpaa?
Anteeksi, mutta jos seisoskelette tällaisessa paikassa -
- kuulette pakostakin rumia puheita.
Oli kiva jutella, neidit.
Et ole ajokunnossa, Danny. Hyppää kyytiin.
Täällä ajetaan kamalasti kolareita -
- koska ratti on väärällä puolella.
Pois tieltä, pölkkypää!
Mene oikealle puolelle tietä, senkin pöllö!
Jos annan sydämeni sulle
Mul ei oo yhtään ja sulla kaksi
Señor Mick!
- Toin pyyhkeitä señor Mickille. - Sinäkö siellä, Rosita?
Jätä pyyhkeet sängylle.
Muchos gracias, kulta.
Si, señor Mick.
Oho!
Kuule, Rosita.
Yritin vain olla ystävällinen. En tarkoittanut...
Pyyhkeenne, señor Mick.
Huonepalvelu sai hetkeksi ihan uuden merkityksen.
Yksi hot dog, kiitos.
Chiliä, sipulia, hapankaalia ja paprikaa.
- Ole hyvä. - Syötkö sinä tuota?
Kyllähän sillä elää, mutta se maistuu ihan paskalle.
Laukkuni!
Varas! Varas!
Hei, Mick! Miten menee?
Olen Simone.
- Onko hauskaa? - Kuten aina.
Hän on mukava tyttö.
On huomaavaista tanssia isän kanssa.
Sinun on päästävä tuosta maalaissiveydestä, Dundee.
Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
Sue kultaseni, olet palannut. Sepä ihanaa!
- Miten voit, Fran? - Erinomaisesti.
Kukas tämä herra on?
Hän on se mies, josta teen juttua. Mick Dundee.
Onko jokin hullusti, kultaseni?
Hauska tutustua.
- Hän on australialainen. - Täytynee käväistä siellä joskus.
Ihanaa, että pääsit tulemaan.
Minä vain varmistin.
Selvä. Haen meille juotavaa.
Tämä on hyvää kamaa.
- Mitä mies? Onko nokka tukossa? - On tosiaankin.
- Siihen on parempikin keino. - On vai?
Jep.
Näin homma hoidetaan meilläpäin. Sillä se lähtee.
Kaadetaan sekaan kuumaa vettä.
Anna höyryn vaikuttaa. Laita naamasi tuohon.
Laitetaan astiapyyhe pään päälle.
Laita pääsi kulhon päälle ja hengitä syvään.
Kymmenen minuutin päästä helpottaa. Ei hätiä mitiä.
Anna mennä vain.
Jatka vain.
Siinä meni parinsadan taalan arvosta kokaiinia.
- Mitä se on? - Se on huumetta. Sitä nuuskataan.
- Minkä takia? - Sitten voi pörrätä.
Onko sama, jos tunkisi kärpäsen nenään?
Sain kuvan, Mick. Näytän tosi hyvältä.
Idalta terveisiä.
Odota hetki. Donkilla on asiaa.
Mick! Vedä kunnon lärvit.
Miten tulet toimeen newyorkilaisten kanssa?
He ovat mainiota porukkaa. Ystävällisiä mutta omituisia.
Se on niitä matkustelun iloja. Milloin tulet kotiin?
Viipyisin mielelläni vielä jonkin aikaa.
Siitä vain. Kyllä täällä pärjätään.
Johtuuko se kenties tietystä naistoimittajasta?
Hän suutelee paremmin kuin Donk.
Olet sinä melkoinen epeli. Soittele taas.
Ei hätiä mitiä, Wal.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa jäädä vielä sinne. Minun täytyy pitää paikkaa pystyssä.
- Olisiko sinulla tulta? - Totta kai.
Kas tässä.
Lompakko tänne kanssa.
Mick, anna lompakko hänelle.
- Miksi? - Hänellä on puukko.
Ei tuo ole mikään puukko.
Tämä on puukko.
Voihan paska!
Penskat pelleilivät. Oletko kunnossa?
Olen aina kunnossa sinun kanssasi.
Se kuulosti naurettavalta.
Miksi saat minut tuntemaan itseni Tarzanin Janeksi?
Tässä ovat julkaistut jutut.
Anteeksi. Ajatukseni harhailevat.
Sue...
Pohdiskelin vähän asioita, kun olit poissa.
On aika tehdä suunnitelmia.
Aiotko rakentaa moottoritien vai yritätkö kosia?
Hei. Olen lukenut juttujasi.
Olet kiertänyt maailmaa meidän kustannuksellamme.
Etköhän sinä saa rahoillesi vastinetta.
Hei, isä.
Anna vanhalle miehelle suukko.
Onneksi pääsit ehjänä kotiin.
- Kerroitko sunnuntaista? - Olin juuri aikeissa.
Tulette meille tervetuliaispäivälliselle.
Richard saa selittää, miten hän hoitaa toimitusta minua paremmin.
Ota ihmeessä se krokotiilimies mukaan.
Haluan tavata hänet.
KROKOTllLIMIES
Etkö sanonut, että isäsi myy lehtiä?
Hän myy paljon lehtiä.
Kiitos, Gus.
Hitto, koirat ovat irti.
Mick.
Hauska nähdä taas, neiti. - Mr Mason.
Näytätte voivan oikein hyvin. Simpson, tämä on mr Dundee.
Hauska tutustua, Simo.
- Sano minua Mickiksi. - Mick.
Isänne odottaa teitä, neiti. Hän on vieraineen hallissa.
Suokaa anteeksi.
- Hei, kultaseni. - Hei, isä.
- Richard. - Kiva nähdä, Sam.
Tässä on varmaankin mr Dundee.
Kiitos, että pelastitte tyttäreni hengen.
Tarjoa joskus kalja, niin olemme sujut.
- Kiva kämppä. - Eipähän ainakaan sada niskaan.
Esittelen sinut muille.
Tarjoa mr Dundeelle juotavaa, Patricia.
Tässä on Dawn. Dorothy ja Wendell Wainwright.
Hän on Australiasta. - Ota juotavaa, Mike.
- Hoiteletteko karjaa, mr Dundee? - Puhveleita.
- Kasvatatteko niitä? - Minä vain hinkkaan niitä.
Mitä pidätte New Yorkista?
Se on kuin hullujenhuone. Pidän siitä, koska sovin hyvin joukkoon.
Anteeksi. Haluaisin esitellä Mickin senaattori Manlylle.
- Oli hauska tavata. - Nähdään taas.
Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä.
Mukavaa väkeä.
Dorothylla oli ennen pinna tosi kireällä.
- Miten sitten kävi? - Hän löysi hyvän kallonkutistajan.
Psykiatrin.
Ei olisi pitänyt vitsailla hullujenhuoneesta.
- En tiennyt, että hän on pöpi. - Ei hän olekaan.
Psykiatrille jutellaan ongelmista.
Hänen piti vain saada jakaa ne jonkun kanssa.
Eikö hänellä ole kavereita?
Aivan. Kaikilla pitäisi olla enemmän kavereita.
Walkabout Creekissä ei varmaan ole psykiatreja.
Ongelmat kerrotaan Wallylle.
Hän jakaa ne koko kylän kanssa. Se on sillä selvä.
- Pääsit sittenkin tulemaan. - Hauska nähdä, Wendell.
- Tämä on varmaan tyttäresi. - Älä viitsi.
Hyvät naiset ja herrat. Ystävät.
Tervetuloa kotiin, Sue.
Kuten näet, olemme iloisia paluustasi.
Minä tietysti kaikkein eniten.
Jokainen huoneessa olija -
- tietää tämän kaunottaren ja minun tunteista.
Sue on palannut luoksemme.
Hänet pelasti kuoleman kidasta -
- uusi ystävämme mr Michael J. Dundee.
Olen hänelle paljon velkaa. Hän toi takaisin rakastamani naisen -
- ja lisäksi hän paransi lehden menekkiä.
Sam sanoi minulle aiemmin: "Olet päätoimittaja."
"Älä päästä Sueta hoitamaan vaarallisia tehtäviä."
Sue ei juurikaan kuuntele päätoimittajaa.
Ehkä hän kuuntelee paremmin aviomiestään.
- Jos hän vain huolii minut. - Richard!
- Onneksi olkoon. - Tämä on onnenhetki, senaattori.
- Hieno homma. - Kiitos.
Minä menen takaosaan, Gus.
Ajetaanko hotelliin, Mick?
Joo, viinakaupan kautta.
Tässä on ensi hätään.
Kiitti, kaveri.
Pärjäile.
Hei!
- Kaada se kurkkuusi. - Luojan siunausta. Pelastit henkeni.
Hei, Simone.
- Haluatko ruveta hommiin? - Erehdyin henkilöstä.
Siinähän on mies, jonka mielestä naisten seurassa ei saa puhua rumia.
Mitä nyt, aussi? Hyppeletkö pois niin kuin kenguru?
Alahan stepata.
Oletko kunnossa, Mick?
Joo, Gus. Ei hätiä mitiä. Olin juuri pääsemässä niskan päälle.
Etkö varmasti kuulu pitjantjatjara-heimoon?
En, vaan Harlemin Warlordsiin.
Tiesin, että olet heimokansaa.
Mick Dundeen huone, kiitos.
Hän ei vastaa.
Hän ilmoitti lähtevänsä tänään.
- Meille tulee ikävä häntä. - Kiitos.
Kiitos, sir.
- Päiviä, Irving. Mitä mies? - Ei tässä surkeutta kummempaa.
- Sinnepäin. - Lähdetkö sinä kotiin, Mick?
Lähden kuljeksimaan.
Kiertelen vähän Amerikkaa.
- Kuinka kauan? - Niin kauan kuin siihen menee.
- Miten täältä pääsee äkkiä pois? - Parin korttelin päässä on metro.
- Sillä pääsee keskusasemalle. - Se kelpaa.
- Hauskaa päivän jatkoa, "Oiving". - Ei hätiä mitiä, kaveri.
Huomenta, neiti.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
En, mutta kyllä se selviää.
Jos etsitte krokotiili-Mickiä, hän lähti kuljeksimaan.
- Minnehän päin? - Hän lähti metroasemalle.
Pitäkää kiirettä.
Pidä tästä huolta.
Voi luoja.
Minnekäs sinä olet menossa?
Jos haluat leikkiä, leiki minun kanssani.
Mick! Mick Dundee!
Mikä hätänä?
Haluan puhua tuolle mustahattuiselle miehelle.
Hei!
Joku nainen haluaa puhua mustahattuiselle miehelle!
Hei, kaveri!
Sinä, jolla on hattu.
Jollain naisella on sinulle asiaa.
Mitä asiaa hänellä on?
- Mitä asiaa hänellä on? - Mitä asiaa sinulla on?
Sanokaa, ettei hän saa lähteä.
En mene naimisiin Richardin kanssa.
Sano, ettei mies saa lähteä. Nainen ei nai Richardia.
"Älä lähde. En mene naimisiin Richardin kanssa."
- Minkä takia? - En minä tiedä. - Minkä takia?
Minkä takia?
Sanokaa, että rakastan häntä. - Rakastan sinua!
Rakastan sinua!
Rakastan sinua! Rakastan...
- Hän rakastaa minua. - No?
Sanokaa... Sanon itse. Tulen sinne.
- Hän tulee sinne! - Hän tulee sinne.
Täällä on liikaa väkeä.
Menen yläkautta.
Suomennos: Päivi Ahlqvist